1
00:00:23,110 --> 00:00:26,896
【スコア演奏】

2
00:00:57,492 --> 00:01:00,756
[ カーニバル音楽
かすかに奏でる]

3
00:01:03,411 --> 00:01:05,717
[スコア再開]

4
00:02:30,411 --> 00:02:31,803
【車のクラクションが鳴る】

5
00:02:31,934 --> 00:02:34,545
[クラクション]

6
00:02:34,676 --> 00:02:37,896
ラジオ:
♪ さあ、見つけたほうがいいよ

7
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
♪今回は、
コントロールを失わないでください♪

8
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
♪穴に落ちて…

9
00:02:42,336 --> 00:02:43,946
- [笑いながら]
- ♪ その青いドレスを着て

10
00:02:44,076 --> 00:02:45,730
♪その青いドレスを着て

11
00:02:45,861 --> 00:02:48,864
♪背を高くして立って、
そして強くなってね♪

12
00:02:48,994 --> 00:02:50,692
- ♪そして信念を持ちましょう
- メアリー。

13
00:02:50,822 --> 00:02:53,129
～♪消されないで～
- メアリー。

14
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
♪誰が来るかな？

15
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
♪ みんな出てきたよ
時間の。 ♪

16
00:02:57,612 --> 00:02:59,440
- [車のクラクション]
- [警察出動雑談]

17
00:02:59,570 --> 00:03:01,616
[車のクラクション]

18
00:03:01,746 --> 00:03:04,096
【ドアスライド】

19
00:03:04,227 --> 00:03:06,098
[ 発送雑談
続く]

20
00:03:07,883 --> 00:03:09,014
【タイヤ鳴き】

21
00:03:24,073 --> 00:03:26,858
ラジオアナウンサー：
おはようございます。時間です
半島レポートに。

22
00:03:26,989 --> 00:03:29,600
3週間後、殺人事件が発生
地元のバーリンゲームの女の子の

23
00:03:29,731 --> 00:03:31,646
未解決のまま、
そして警察には手がかりがない

24
00:03:31,776 --> 00:03:33,213
殺人の中で
キャスリーン・ドンレヴィの、

25
00:03:33,343 --> 00:03:34,649
8年生
最後に生きて見られたのは

26
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
駐車場のカーニバルにて。

27
00:03:36,346 --> 00:03:37,956
検視官は被害者と発表
拷問されました…

28
00:03:38,087 --> 00:03:40,481
漂白剤を強制的に飲ませられ、
窓ガラスクリーナー。

29
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
...調査
行き止まりで--

30
00:03:58,020 --> 00:03:59,369
女性：メアリー！

31
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
メアリー、朝食の準備ができました!

32
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
来て！

33
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
[ビデオゲームをプレイする]

34
00:04:12,600 --> 00:04:13,992
メアリー、見えますか
私のお尻？

35
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
- 匂いがするよ。
- 黙れ。

36
00:04:20,347 --> 00:04:22,653
お話してもいいですか？

37
00:04:25,134 --> 00:04:27,963
少年: 潰れた。

38
00:04:30,487 --> 00:04:32,097
- これらは何ですか？
- わからない。

39
00:04:32,228 --> 00:04:33,403
言わないでね
あなたは知りません。

40
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
ご存知でしょう
これらは何ですか。

41
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
彼らは何をしているのですか
この家で？

42
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
わからない。
どこで見つけたの？

43
00:04:37,973 --> 00:04:39,496
関係ないよ
私が彼らを見つけた場所で、

44
00:04:39,627 --> 00:04:42,891
そうですか？ポイント
私は彼らを見つけましたか？

45
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
それらはあなたのものですか？

46
00:04:44,762 --> 00:04:46,503
- 彼らはそうではありません -
- 教えてください。それらはあなたのものですか？

47
00:04:46,634 --> 00:04:48,375
- いいえ、それらは私のものではありません。
- ママ、ママ、ママ。

48
00:04:48,505 --> 00:04:50,507
それらは私のものです。つまり--
つまり、彼らはリズのものです。

49
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
私がそれらを抱いていたので、彼女は
トラブルにはなりません。

50
00:04:54,642 --> 00:04:55,947
[ため息]

51
00:04:56,078 --> 00:04:58,515
大丈夫です。

52
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
[錠剤がカチャカチャ鳴る]

53
00:05:05,305 --> 00:05:07,524
[ドアが開く、閉じる]

54
00:05:08,960 --> 00:05:10,310
話しましょう
これについては後ほど --

55
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
黙ってろ
リトルミスパーフェクト。

56
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
[ インストゥルメンタルミュージック
遊んでる]

57
00:05:39,339 --> 00:05:40,731
女の子:
どうしたの？

58
00:05:55,398 --> 00:05:58,619
問題はなぜですか?
なぜ彼は彼女を殺したのでしょうか?

59
00:05:58,749 --> 00:06:00,447
聞こえませんでしたか
あなたを呼び鳴らしています
昨夜?

60
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
何人かの人に会いました
公園で。

61
00:06:02,797 --> 00:06:04,712
ご存知の通り、
おそらく彼女が代表したのでしょう

62
00:06:04,842 --> 00:06:07,018
何らかの脅迫
女性像、ご存知の通り、
お母さんみたいに--

63
00:06:07,149 --> 00:06:09,630
彼らのうちの一人が私に尋ねました
交流ダンスへ
次の金曜日。

64
00:06:09,760 --> 00:06:12,807
きっとそれは次のいずれかでした
完全に病んでる奴ら
父親に性的虐待を受けました。

65
00:06:12,937 --> 00:06:14,286
- メアリー。
- とてもクラシックですね。

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,636
- それはいつも起こります。
- 黙ってくれる？

67
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
話をやめてください
キャサリンについて

68
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
彼女はある種のようだ
統計の。

69
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
- そうではありませんでした。
-はい、そうでしたね。

70
00:06:20,641 --> 00:06:22,294
これは違います
雑誌で。

71
00:06:22,425 --> 00:06:25,123
それは本当です。
マーギーの妹が亡くなりました。

72
00:06:25,254 --> 00:06:27,387
男はそれができた
まだそばにいます。
不気味だ。

73
00:06:31,260 --> 00:06:33,567
セットアップさせてください
次の金曜日はダンスです。

74
00:06:37,832 --> 00:06:40,443
[学校の鐘が鳴る]

75
00:06:40,574 --> 00:06:43,011
私だと思いますか？
たとえば、最も醜いお尻ですか？

76
00:06:43,141 --> 00:06:44,795
いいえ、もちろん違います。

77
00:06:44,926 --> 00:06:46,449
ではなぜ私は
デートしたことないの？

78
00:06:46,580 --> 00:06:48,756
毎回だから
あなたはある男に会いました、

79
00:06:48,886 --> 00:06:51,541
あなたはについて話し始めます
5 つの異なる種類
頭の傷について。

80
00:06:54,936 --> 00:06:56,938
聖母マリア

81
00:06:57,068 --> 00:07:00,376
純粋なだけではなく、
しかし、純真です。

82
00:07:01,769 --> 00:07:03,031
徳があるだけではなく、

83
00:07:03,161 --> 00:07:05,642
しかし、それ自体は無実です。

84
00:07:05,773 --> 00:07:07,601
彼女は神聖です、

85
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
完全に
罪に染まらない。

86
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
[笑い]

87
00:07:14,216 --> 00:07:17,088
メアリー・ジョルダーノ。

88
00:07:17,219 --> 00:07:18,612
はい、お姉さん？

89
00:07:18,742 --> 00:07:22,354
暗唱してください
価値観の階層。

90
00:07:23,573 --> 00:07:25,488
うーん...

91
00:07:35,280 --> 00:07:38,327
とても素敵です
戻ってきてね、マーギー。

92
00:07:38,458 --> 00:07:40,721
あなたの妹は行ってきました
私たちの祈りの中で。

93
00:07:40,851 --> 00:07:42,287
ありがとう。

94
00:07:49,294 --> 00:07:51,558
まさに聞こえようとしていた
価値観の階層。

95
00:07:53,473 --> 00:07:57,128
超自然的、スピリチュアル、
知的、物質的。

96
00:07:57,259 --> 00:07:59,827
教えてください
あなた自身の言葉で

97
00:07:59,957 --> 00:08:02,003
階層の
重要性。

98
00:08:02,133 --> 00:08:05,833
まあ、それは一種のことです
構造物のように、

99
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
見る方法
物事において。

100
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
なんだか神様みたいですね
この計画を私たちに提供してください、

101
00:08:10,925 --> 00:08:12,579
そしてもし私たちが
それを信じてください

102
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
そしてその規則に従い、
彼が私たちを守ってくれるでしょう。

103
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
神の世界では、

104
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
理由がある
すべてのために。

105
00:08:20,761 --> 00:08:22,153
尼僧:
はい、マーギー？

106
00:08:25,983 --> 00:08:27,419
マージー？

107
00:08:41,129 --> 00:08:43,479
[電話が鳴っている]

108
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
やあ。

109
00:08:48,484 --> 00:08:50,573
- ねえ、新しい士官候補生？
- そうですね、そう願っています。

110
00:08:50,704 --> 00:08:52,836
私たちは約
彼らに銃を与えるために。

111
00:08:52,967 --> 00:08:54,577
[笑い]
欲しいですか？

112
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
いや。手に入れなきゃ
試験に向けて体調は万全です。

113
00:08:57,145 --> 00:08:58,712
- ああ。
- Gマンはここにいますか？

114
00:08:58,842 --> 00:09:01,366
- はい、彼は独房にいます。
- 素晴らしい。

115
00:09:01,497 --> 00:09:04,282
でも、メアリー、私はそうしません
もし私がそこに戻ったら
あなただったのですか！メアリー！

116
00:09:06,067 --> 00:09:08,025
男性: そうですか？

117
00:09:09,636 --> 00:09:12,073
[タイプライターのカタカタ音]

118
00:09:12,203 --> 00:09:13,857
クソ。

119
00:09:23,171 --> 00:09:25,695
ピアノのレッスンを受けていませんか
それとも何か？

120
00:09:25,826 --> 00:09:29,656
何を持っているか教えてください
ドンレビー事件について。

121
00:09:29,786 --> 00:09:32,397
私はあなたを助けませんでしたか
紙に書いてください
ジェフリー・ダーマー？

122
00:09:32,528 --> 00:09:34,269
- うん。
- 私はあなたを助けませんでしたか

123
00:09:34,399 --> 00:09:35,792
モデルを構築する
サン・クエンティンの

124
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
あなたのカリフォルニアのために
歴史の授業？

125
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
うん。

126
00:09:39,013 --> 00:09:40,797
その後、取得します
地獄だ。

127
00:09:42,233 --> 00:09:43,844
お父さんが持っていただろう
あなたに助けてほしかったのです。

128
00:09:43,974 --> 00:09:45,976
あなたのお父さんは殺されました
職務上。

129
00:09:46,107 --> 00:09:48,413
彼はあなたにそうしてほしいと思っています
快適で安全なデスクワーク。

130
00:09:48,544 --> 00:09:51,591
ご存知でしょう
良い警官になれるよ。

131
00:09:51,721 --> 00:09:54,463
知りたいこと
警察の仕事とは何ですか?

132
00:09:54,594 --> 00:09:57,379
ほとんどの場合
あなたはお尻の上に座ります
レポートを書く。

133
00:09:57,509 --> 00:10:00,077
残りの時間は、
あなたはスカムと一緒に過ごします
地球の。

134
00:10:00,208 --> 00:10:01,818
人々は基本的に善良です。
彼らはただ--

135
00:10:01,949 --> 00:10:03,864
良いところも悪いところもある。

136
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
そのままにしておいたほうがいいよ
目を開けて、

137
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
それともあなたが行くのですか
トラブルに巻き込まれるために。

138
00:10:07,258 --> 00:10:08,825
私を信じて。
私は自分のビジネスを知っています。

139
00:10:09,957 --> 00:10:11,523
本当に？

140
00:10:11,654 --> 00:10:13,613
それがキャスリーンの理由ですか？
殺人者は刑務所の中にいますか？

141
00:10:17,051 --> 00:10:18,792
さあ、私の言うことを聞いてください。
クソ野郎。

142
00:10:18,922 --> 00:10:21,142
この変人
彼女に漂白剤を飲ませた、

143
00:10:21,272 --> 00:10:24,319
窓ガラスクリーナー、
そして彼女を切り刻んだ。
彼はまだそこにいる。

144
00:10:24,449 --> 00:10:27,844
それで最後に
私が必要としているのは一部の人のためです
鼻のないジュニアミス

145
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
ここに来ます
アドバイスをください！

146
00:10:31,326 --> 00:10:33,371
でも、あなたは言いませんでしたか？
それは探偵の仕事です

147
00:10:33,502 --> 00:10:36,287
踏み込むことです
犠牲者の靴
そして後ろ向きに歩きますか？

148
00:10:36,418 --> 00:10:38,986
それは正しい。

149
00:10:39,116 --> 00:10:42,076
あなたが足を踏み入れていない限り
ミス・ドンレヴィの立場で
あなた自身...

150
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
[ガールズトーク]

151
00:11:16,545 --> 00:11:19,069
だから私はこうです、
「どうしてわかるの？」

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
[二人とも笑い、
チャタリング]

153
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
[ホイッスルが鳴る]

154
00:11:24,074 --> 00:11:25,554
ゴー！行く！

155
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
本気ですか？

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,906
彼は私の上着を脱ぎ捨て、
それから私の下着。

157
00:11:30,037 --> 00:11:31,168
とんでもない。

158
00:11:31,299 --> 00:11:32,430
それから彼は出発した
彼のパンツ。

159
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
あなたは何をしましたか？

160
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
[くすくす笑う]

161
00:11:44,268 --> 00:11:47,054
[大音量の飛沫]

162
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
[ホイッスルが鳴る]

163
00:11:50,753 --> 00:11:53,800
[笑う女の子たち]

164
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
- [笛が鳴る]
- 女性: あと 13 人。

165
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
[大音量の飛沫]

166
00:11:57,151 --> 00:11:58,326
[ホイッスルが鳴る]

167
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
[ 重なっている
会話]

168
00:12:12,166 --> 00:12:13,254
それで、誰ですか
あなたのボーイフレンドは？

169
00:12:13,384 --> 00:12:14,864
そうじゃないですか、皆さん
ボーイフレンドはいますか？

170
00:12:14,995 --> 00:12:16,953
- [女の子が笑う]
- 彼女はそうします。

171
00:12:17,084 --> 00:12:18,563
あなたは彼氏がいる？

172
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
- うん。 [笑い]
- 少し若いです。

173
00:12:20,478 --> 00:12:22,916
女の子：
それが私が彼女に言ったことです。

174
00:12:23,046 --> 00:12:26,484
男: 君たちよ
本当に話してはいけない
見知らぬ人へ。

175
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
[女の子たちがくすくす笑う]

176
00:12:28,835 --> 00:12:30,750
[ 飛び散る ]

177
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
彼はとてもかわいいです。

178
00:12:35,842 --> 00:12:37,278
あの男を知っていますか？

179
00:12:37,408 --> 00:12:39,889
もちろん。彼はぶら下がっている
この辺にたくさんあるよ。

180
00:13:03,739 --> 00:13:06,394
[ 渡り鐘
ディンギング]

181
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
[ベルが鳴り止む]

182
00:13:20,408 --> 00:13:21,801
[カメラが鳴る]

183
00:13:36,511 --> 00:13:38,295
[ 警察の出動
おしゃべり]

184
00:13:46,695 --> 00:13:49,437
[群衆が話している
かすかに]

185
00:13:49,567 --> 00:13:51,352
[ カーニバル音楽
遊んでる]

186
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
子供：ねえ！

187
00:14:04,191 --> 00:14:06,454
バーカー:
鞭を打ち砕くのに50セント！

188
00:14:06,584 --> 00:14:09,849
ボールは 3 つだけ、チャンス
大きな賞を獲得するには。

189
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
[ライダーたちの叫び声]

190
00:14:20,163 --> 00:14:23,558
[叫び声が消える]

191
00:14:28,041 --> 00:14:31,087
[足音]

192
00:14:35,004 --> 00:14:36,353
【足音が止まる】

193
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
[足音再開]

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,066
[走る足音]

195
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
- [目覚まし時計が鳴り響く]
- 【発送雑談】

196
00:14:57,766 --> 00:14:59,115
[アラームが停止する]

197
00:15:01,988 --> 00:15:03,859
[学校の鐘が鳴る]

198
00:15:06,862 --> 00:15:08,255
ペンシルバニア:
良い週末をお過ごしください。

199
00:15:08,385 --> 00:15:10,953
覚えておいてください、
卒業リハーサル

200
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
午後2時になります
次の金曜日。

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
[犬の鳴き声]

202
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
[足音]

203
00:16:29,640 --> 00:16:31,555
[あえぎ声]

204
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
- [ドアが閉まる]
- [叫び声]

205
00:16:44,133 --> 00:16:46,831
神様、何ですか
あなたは間違っていますか？

206
00:16:46,962 --> 00:16:49,225
ラジオの司会者:
聞いてみましょう、ジェイ。

207
00:16:49,356 --> 00:16:52,750
感じたことはありますか
殺した後に後悔はありますか？

208
00:16:52,881 --> 00:16:55,753
ジェイ: 後悔してる？
なぜ自責の念を感じなければならないのでしょうか？

209
00:16:55,884 --> 00:16:58,191
わかった。なぜそうしないのか
電話に行きますか？

210
00:16:58,321 --> 00:16:59,583
- [ドアをノックする]
- 3 行目、あなたは
オンエア中。

211
00:16:59,714 --> 00:17:01,629
行ってほしい
私のためにミニマートへ。

212
00:17:01,759 --> 00:17:03,935
そうですね、ジョンは行かないのですか？

213
00:17:04,066 --> 00:17:05,720
彼はジェイソンの家にいます、
そしてヴィッキーズ・アット・ザ・モール。

214
00:17:05,850 --> 00:17:07,287
いくつか必要なことがあります。

215
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
それはただ
ちょっと待ってください。

216
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
[ ムザーク演奏 ]

217
00:17:15,904 --> 00:17:17,253
メアリー：くそー。

218
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
[息を吐き出す]

219
00:17:48,589 --> 00:17:50,504
[サイレント]

220
00:18:11,916 --> 00:18:14,267
男性:
先生、ごめんなさい。
もう終わりです。

221
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
- ごめん。
- すみません。

222
00:18:26,888 --> 00:18:27,932
[うなり声]

223
00:18:28,063 --> 00:18:30,109
[叫ぶ]

224
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
オー、マイ・アイズ！

225
00:18:33,373 --> 00:18:35,026
男性:
いったい何なのか
ここで出かけますか？

226
00:18:35,157 --> 00:18:37,812
見えない！
[咳]

227
00:18:40,162 --> 00:18:42,469
私はどう思いましたか
彼が警官だったことを知るには？

228
00:18:42,599 --> 00:18:44,123
[ため息]

229
00:18:44,253 --> 00:18:47,169
トニー・キャンベル
新しい士官候補生。

230
00:18:47,300 --> 00:18:50,390
最高のテストスコア
彼のクラスで。

231
00:18:50,520 --> 00:18:52,043
私は盲目です。

232
00:18:52,174 --> 00:18:53,784
なぜあなただったのか
私に従っていますか？

233
00:18:55,308 --> 00:18:57,092
ここで会ったよ
駅で。

234
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
あなただと思ってた
ドンレビーの 1 つ
ガールフレンド。

235
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
そうかもしれないと思った
私を何かに導いてください。

236
00:19:03,185 --> 00:19:04,926
蹴るべきだった
二人ともお尻にいます。

237
00:19:06,797 --> 00:19:09,539
それが敵であることはわかっていますよね
士官候補生の規定

238
00:19:09,670 --> 00:19:11,541
調査中
何でも。

239
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
だからこそあなたは
アクセスできません

240
00:19:13,195 --> 00:19:14,675
ファイルまたはその他の種類へ
情報の。

241
00:19:16,067 --> 00:19:18,374
そして、あなたも、
私はあなたのことを引用しています

242
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
使用する場合
未登録のメイス。

243
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
そして次回
あなたが望むもの

244
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
夢を実現するために
一部のスパイ行為、

245
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
電話してます
あなたのお母さん。

246
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
[ため息]

247
00:19:27,514 --> 00:19:29,385
あなたは彼を台無しにしました、
あなたは彼を家に連れて帰ります。

248
00:19:29,516 --> 00:19:32,432
[コオロギが鳴く]

249
00:19:32,562 --> 00:19:35,783
何を気にしていますか
とにかく、キャサリンについては？

250
00:19:35,913 --> 00:19:39,090
まさか
10年待ってるよ
探偵を作るために。

251
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
ご存知の通り、この事件
非常に似ています

252
00:19:41,049 --> 00:19:42,442
起こったことに
2年前に...

253
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
ユタ州?知っている。

254
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
タミー・ライダー。

255
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
10代の少女の失踪
薄い空気の中に、

256
00:19:49,231 --> 00:19:51,538
体の一部が散乱
あちこちに。

257
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
警察は何も見つかりませんでした。

258
00:19:54,018 --> 00:19:55,672
車を調べたところ、
服、家。

259
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
均等ではない
皮膚の薄片

260
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
男を追跡するには
DNAを通して。

261
00:19:59,241 --> 00:20:00,547
どうですか
それをすべて知っていますか？

262
00:20:04,551 --> 00:20:07,206
本当に努力しているのですか
キャサリンを殺した犯人を見つけるには？

263
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
つまり、
だってあなたがそうなら、

264
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
士官候補生として、
アクセスできます

265
00:20:11,122 --> 00:20:12,254
すべてのコンピューターへ。

266
00:20:12,385 --> 00:20:13,821
つまり、
追跡できました

267
00:20:13,951 --> 00:20:14,822
逮捕された容疑者は全員
ワシントン経由。

268
00:20:14,952 --> 00:20:16,215
さらに詳しく
一人よりも、

269
00:20:16,345 --> 00:20:17,607
私たちはカバーできます
2倍の地面、

270
00:20:17,738 --> 00:20:18,521
- インタビューは 2 回 --
- おっと、おっと。

271
00:20:18,652 --> 00:20:20,088
ちょっと待って。

272
00:20:20,219 --> 00:20:22,090
なぜあなたは
この男の後は？

273
00:20:22,221 --> 00:20:23,570
[ 遠くの電車の警笛
が鳴り響く]

274
00:20:23,700 --> 00:20:25,224
彼女はそうすることができた
私になった。

275
00:20:27,443 --> 00:20:29,184
私は違います
ベビーシッターに。

276
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
いいえ！いいえ、それはファウルです!

277
00:20:35,059 --> 00:20:36,757
それは愚かなファウルです！
馬鹿野郎！

278
00:20:36,887 --> 00:20:38,237
あなたは本当に愚かです！

279
00:20:38,367 --> 00:20:39,890
ギンは入っていますか？

280
00:20:40,021 --> 00:20:41,936
彼らは私に賭けるよう言います
対クリッパーズ

281
00:20:42,066 --> 00:20:43,242
だって彼らは
試合に勝てない、

282
00:20:43,372 --> 00:20:44,721
そして今、私は負けてしまった
50ドル。いやー。

283
00:20:44,852 --> 00:20:46,332
ギンは入っていますか？

284
00:20:46,462 --> 00:20:48,116
ご存知でしょう
今日は彼の休日です。

285
00:20:48,247 --> 00:20:49,683
- そうそう。
- ああ、それはすごいですね。

286
00:20:49,813 --> 00:20:51,685
でも、何かを残してしまいました
彼のオフィスで
先日、

287
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
- それを取りに行きたいと思っています。
- どうぞ。どうぞ。

288
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
[叫ぶ]

289
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
さあ！

290
00:21:04,959 --> 00:21:06,613
[ロックカチッ]

291
00:21:25,719 --> 00:21:27,155
キャスリーン。

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[外で話す男性]

293
00:21:49,743 --> 00:21:52,136
【ドアハンドルのガタつき】

294
00:21:58,882 --> 00:22:00,884
ペンシルバニア:
...0800、報告してください

295
00:22:01,015 --> 00:22:03,365
キットルームへ
シフトの終わりに。

296
00:22:03,496 --> 00:22:05,628
- 繰り返します、3 つ...
- 警官: 彼はそう言いましたね?

297
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
- [笑いながら]
- まさか。

298
00:22:07,369 --> 00:22:08,762
- すばらしい。
- はい、わかっています。

299
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
ねえ、シャーロック。

300
00:22:10,807 --> 00:22:13,506
[笑い]
さあ、おいおい。
やあ、トニー。

301
00:22:13,636 --> 00:22:14,855
急いで！

302
00:22:19,381 --> 00:22:23,037
わかりました、ごめんなさい
子守りのコメント。

303
00:22:25,256 --> 00:22:26,780
それで十分であれば、
私たちは一緒に働くことができます。

304
00:22:38,095 --> 00:22:39,488
お願いします？

305
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
[ため息]

306
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
さあ。

307
00:22:50,934 --> 00:22:52,109
のように見える
従業員リスト

308
00:22:52,240 --> 00:22:53,633
カーニバルの。
大きな取引です。

309
00:22:53,763 --> 00:22:55,722
彼女は見られました
後でどこかで。

310
00:22:55,852 --> 00:22:57,680
何？

311
00:22:57,811 --> 00:23:00,335
ミニマートにて。

312
00:23:01,815 --> 00:23:03,599
【車のクラクションが鳴る】

313
00:23:06,080 --> 00:23:08,387
- これは私に任せてください。
- なぜ？

314
00:23:08,517 --> 00:23:09,910
あなただから
侵入しなければなりません
記録室。

315
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
今度は私の番です。

316
00:23:11,651 --> 00:23:14,262
[ ロックミュージックの演奏 ]

317
00:23:15,872 --> 00:23:17,004
私たちは一緒です
警察署。

318
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
お尋ねしたいのですが
いくつか質問があります。

319
00:23:18,614 --> 00:23:21,312
すでに言いました
あなたたちはすべてです。

320
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
そうですね、私たちはそうしたいです
もう一度聞いてください。

321
00:23:25,665 --> 00:23:27,667
夜も仕事してたの？
ドンレビーの女の子が入ってきた？

322
00:23:27,797 --> 00:23:30,931
- うん。
- 説明していただけますか
その夜の出来事

323
00:23:31,061 --> 00:23:32,411
およびあなたの連絡先
ミス・ドンレヴィと一緒に？

324
00:23:35,239 --> 00:23:37,154
あなたたちは警官ではありません。

325
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
[音量を上げる]

326
00:23:38,765 --> 00:23:40,157
すみません。

327
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
すみません。

328
00:23:47,121 --> 00:23:49,471
うわー！クソ！わかった！

329
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
彼女は12時30分頃にやって来ました

330
00:23:51,342 --> 00:23:52,996
そしていくつかを拾いました
クレンザーか何か。

331
00:23:53,127 --> 00:23:54,650
彼女は周りに立っていた
彼女が私を期待していたかのように

332
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
何かを言うには、
そして彼女は去りました。

333
00:23:56,696 --> 00:23:57,914
彼女と一緒にいた人はいますか？

334
00:23:58,045 --> 00:23:59,873
店員: いいえ!

335
00:24:00,003 --> 00:24:01,265
うわー！

336
00:24:01,396 --> 00:24:03,398
うわー！ああ。やめてください--

337
00:24:03,529 --> 00:24:07,358
待ってください。青い車がありました
駐車場にて。

338
00:24:07,489 --> 00:24:09,622
後で調べてみたら、
そしてそれは消えてしまいました。

339
00:24:14,757 --> 00:24:16,019
ありがとう
ご協力をお願いいたします。

340
00:24:21,068 --> 00:24:22,809
信じられない
あなたはそれをやっただけです。

341
00:24:22,939 --> 00:24:24,288
彼は行かなかった
何でも教えてください。

342
00:24:24,419 --> 00:24:25,812
あなたはしませんでした
彼を傷つけなければなりません。

343
00:24:25,942 --> 00:24:27,204
それは彼の記憶を呼び起こしました、
そうじゃないですか？

344
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
それは違法でした。

345
00:24:28,989 --> 00:24:30,686
ねえ、どう思う？
メアリー、警官になるってこと？

346
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
あなたはそこに入ります、
ドーナツを差し上げます、
そして内臓をこぼしますか？

347
00:24:33,646 --> 00:24:35,038
これが現実の世界です。
人は傷つきます、

348
00:24:35,169 --> 00:24:37,606
血を流せ、死ね。

349
00:24:37,737 --> 00:24:39,129
彼は行けるかもしれない
警察へ。

350
00:24:39,260 --> 00:24:41,392
彼はそうしません。
彼にはバンドEが4つある

351
00:24:41,523 --> 00:24:44,526
そして行くことへの恐怖
郡に戻ります。

352
00:24:44,657 --> 00:24:46,789
ほら、行くなら
一緒に働くために、
私を信頼してください。

353
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
なぜそうすべきなのでしょうか?

354
00:24:48,878 --> 00:24:51,446
あなただから
一生を生きた
郊外のバブルの中で。

355
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
私は世界を見た
クソ穴のために
本当にそうです。

356
00:24:53,970 --> 00:24:55,406
[汽笛が鳴る]

357
00:25:06,287 --> 00:25:08,158
[コオロギが鳴く]

358
00:25:10,073 --> 00:25:11,597
あなたは私が世間知らずだと思っているでしょう。

359
00:25:14,904 --> 00:25:16,340
ごめんなさい。

360
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせるために。

361
00:25:22,695 --> 00:25:25,524
あなたは本当にそう思っていますか
世界はそんなに悪いですか？

362
00:25:25,654 --> 00:25:28,570
父が私にくれた
悪い態度。

363
00:25:31,791 --> 00:25:35,142
私が成長した頃、
彼は私にダイバーになってほしいと言いました。

364
00:25:35,272 --> 00:25:38,014
彼が絶対にしないことはただ一つ
考慮した結果、

365
00:25:38,145 --> 00:25:40,103
私は高所が苦手です。

366
00:25:43,759 --> 00:25:46,632
一度覚えています

367
00:25:46,762 --> 00:25:48,808
彼らが私を作った
ハイダイブをやめましょう。

368
00:25:52,072 --> 00:25:54,944
誰もが叫んでいた
私が行くために、

369
00:25:55,075 --> 00:25:57,556
そして私はただ
そこに石化して立っていた。

370
00:25:59,862 --> 00:26:01,864
[笑い]
タフな警官ですね？

371
00:26:16,052 --> 00:26:18,446
行かなければなりません。
勉強しなければなりません。

372
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
ラジオ:
ショートブロックは2つだけ
中央通りから。

373
00:28:17,260 --> 00:28:19,088
この楽しさ満載の
豪華な

374
00:28:19,219 --> 00:28:21,047
乗り物やゲームの
あなたを送ります

375
00:28:21,177 --> 00:28:23,136
そしてあなたの家族
スピンに。

376
00:28:23,266 --> 00:28:25,486
カーニバルマジック
あなたの近所にあります。

377
00:28:25,616 --> 00:28:27,923
最終週です
楽しい一ヶ月間、

378
00:28:28,054 --> 00:28:30,491
だから必ず
そしてカーニバルマジックをキャッチします。

379
00:28:30,621 --> 00:28:32,406
スリルをもたらしてくれた
男の子と女の子へ

380
00:28:32,536 --> 00:28:34,582
上下
西海岸。

381
00:28:34,713 --> 00:28:36,584
[犬の鳴き声]

382
00:28:40,806 --> 00:28:43,417
「アップ・アンド・ダウン」
西海岸です。」

383
00:28:43,547 --> 00:28:46,028
ふーむ。

384
00:28:46,159 --> 00:28:48,030
【重複ビビリ】

385
00:28:53,296 --> 00:28:55,690
男: おい、お前が欲しいんだよ
チルトホイール
今夜?

386
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
- こんにちは。
- 男性: さあ！

387
00:28:57,736 --> 00:28:59,607
どこにいるか知っていますか
本社は？

388
00:28:59,738 --> 00:29:01,217
すぐそこです。

389
00:29:01,348 --> 00:29:03,045
- ありがとう。
- MM-HMM。

390
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
[おしゃべりが続く]

391
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
【水滴り】

392
00:29:31,291 --> 00:29:33,467
こんにちは。

393
00:29:33,597 --> 00:29:36,122
記事を書いています
高校の論文用

394
00:29:36,252 --> 00:29:38,907
現代において
旅行カーニバル、

395
00:29:39,038 --> 00:29:41,736
そして私は疑問に思っていました...

396
00:29:41,867 --> 00:29:44,478
どの都市か教えていただけますか
行ったことがある
過去1年?

397
00:29:52,442 --> 00:29:54,357
はい。

398
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
ジョン：いいえ。

399
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
[生き物が咆哮する]

400
00:29:58,622 --> 00:30:01,147
私があなたのお皿を作ります
一ヶ月間。

401
00:30:01,277 --> 00:30:02,539
はい、前回は、
分かったと思います

402
00:30:02,670 --> 00:30:04,628
約50時間
コミュニティサービス。

403
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
うーん。

404
00:30:06,630 --> 00:30:08,937
[生き物が咆哮する]

405
00:30:09,068 --> 00:30:10,939
ジョン！

406
00:30:13,159 --> 00:30:15,465
よし。
100ドル。

407
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
[ため息]

408
00:30:17,206 --> 00:30:18,947
手に入らない
100ドル。

409
00:30:19,078 --> 00:30:21,907
簡単です。
そのまま受け取ってください
お母さんの隠し場所から、

410
00:30:22,037 --> 00:30:23,691
それをお金に置き換えましょう
あなたの貯金から。

411
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
行かないよ
ママから盗むために。

412
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
[モック]

413
00:30:27,303 --> 00:30:28,783
[ 現れる
デスメタルミュージック]

414
00:30:34,267 --> 00:30:35,050
[音楽をオフにする]

415
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
わかりました。

416
00:30:37,357 --> 00:30:38,358
うん？

417
00:30:40,186 --> 00:30:42,362
わかった。

418
00:30:57,464 --> 00:31:00,032
お母さんなら知ってるよ
あなたがこんなことをするのは嫌だ、
あなたは死んだ肉です。

419
00:31:00,162 --> 00:31:01,990
はい、はい、わかっています。
行く。やってみましょう。

420
00:31:06,212 --> 00:31:07,953
[モデムダイヤル]

421
00:31:08,083 --> 00:31:10,390
[モデムのグラインド]

422
00:31:26,145 --> 00:31:28,451
カーニバルの従業員たち、

423
00:31:28,582 --> 00:31:31,237
種類を知りたい
彼らが運転する車のこと。

424
00:31:40,028 --> 00:31:41,769
青い車はありません。

425
00:31:46,078 --> 00:31:49,037
近くで見られる車
未解決の殺人現場。

426
00:31:58,829 --> 00:32:00,309
わかった。

427
00:32:01,528 --> 00:32:03,095
コルト、ターセル、

428
00:32:03,225 --> 00:32:05,271
カローラ、マリブ、
カルマン・ギア。

429
00:32:07,534 --> 00:32:10,276
いいえ。いいえ。いいえ。

430
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
いいえ。いいえ。

431
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
コルト。花冠。

432
00:32:23,724 --> 00:32:26,205
ターセル。カルマン・ギア。

433
00:32:26,335 --> 00:32:27,902
我が神よ。

434
00:32:30,339 --> 00:32:31,993
アール・パーキンス。

435
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
[ リング ]

436
00:32:36,128 --> 00:32:37,477
こんにちは。

437
00:32:37,607 --> 00:32:40,523
容疑者がいます。

438
00:32:48,227 --> 00:32:49,445
こんにちは。
準備はほぼ完了しました。

439
00:32:49,576 --> 00:32:50,490
さあ、入ってください。

440
00:32:52,100 --> 00:32:53,972
大丈夫です。
ここで待ってます。

441
00:32:54,102 --> 00:32:55,495
[笑い]

442
00:32:56,670 --> 00:32:57,976
何でも。

443
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
[ライダーの叫び声、
笑っている]

444
00:33:09,813 --> 00:33:11,815
- [カーニバル音楽の演奏]
- [重複ビビリ]

445
00:33:19,432 --> 00:33:20,911
男性:
輪投げ。

446
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
さあ、勝ちましょう、
そして輪投げをしましょう。

447
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
- 行きましょう、お父さん。
- うん。

448
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
イエス。
彼の手はめちゃくちゃです。

449
00:33:27,048 --> 00:33:29,485
メアリー:
のように見える
変形しています。

450
00:33:29,616 --> 00:33:31,922
唯一のワイルドカード
それは青いマリブですか

451
00:33:32,053 --> 00:33:35,143
- ワシントンで容疑者。
- トニー: うーん。

452
00:33:35,274 --> 00:33:38,320
- なぜ警察なのか不思議です
パターンを掴めなかったですか?
- 彼らはそれを探していませんでした。

453
00:33:38,451 --> 00:33:40,322
彼らに関する限り、
これらは別々の殺人です。

454
00:33:40,453 --> 00:33:41,932
ザ・MO
違います。

455
00:33:42,063 --> 00:33:43,325
彼らは起こった
さまざまな都市で。

456
00:33:47,677 --> 00:33:49,288
バーカー:
勝者は決まった

457
00:33:49,418 --> 00:33:52,073
馬番号3番で。
馬番号3番。

458
00:33:56,077 --> 00:33:58,558
どうですか
カーニバルはどうですか？
それは明らかなリンクです。

459
00:33:58,688 --> 00:34:00,342
たぶんそうではない
犠牲者全員
カーニバルに行きました。

460
00:34:00,473 --> 00:34:02,170
つまり、なぜそうなるのか
警察はそれについて知っています

461
00:34:02,301 --> 00:34:03,824
何もなかったら
彼らをそこへ導くには？

462
00:34:03,954 --> 00:34:05,695
唯一の理由
私はそれを考えました

463
00:34:05,826 --> 00:34:07,132
聞いたからです
ラジオコマーシャル

464
00:34:07,262 --> 00:34:08,785
そしていくつかを思い出しました
西海岸の殺人事件について

465
00:34:08,916 --> 00:34:10,135
「トゥルー・クライムズ」では
未解決のファイル。

466
00:34:10,265 --> 00:34:12,833
犠牲者は
すべての十代の女の子。

467
00:34:15,836 --> 00:34:18,099
もし彼がやったとしたら、
なぜだろう。

468
00:34:18,230 --> 00:34:22,016
たぶん彼がそうだから
とんでもないマニア。

469
00:34:22,147 --> 00:34:23,844
殺人は
助けを求める必死の叫び、

470
00:34:23,974 --> 00:34:25,498
誰かが手を差し伸べています。

471
00:34:25,628 --> 00:34:27,369
理由がわかるなら
誰かが何かをする、

472
00:34:27,500 --> 00:34:28,457
あなたも彼らを助けることができます。

473
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
- 本当に？
- うん。

474
00:34:30,807 --> 00:34:32,070
バン。

475
00:34:32,200 --> 00:34:33,723
女性の散歩
通りを下ったところ。

476
00:34:33,854 --> 00:34:35,464
銃弾が彼女の頭に命中した。

477
00:34:35,595 --> 00:34:37,727
バン。
飛行機が墜落する
山の中へ、

478
00:34:37,858 --> 00:34:40,121
300人が死亡。

479
00:34:40,252 --> 00:34:42,645
バン。
赤ちゃんが白血病になり、

480
00:34:42,776 --> 00:34:44,647
3歳で亡くなる。

481
00:34:44,778 --> 00:34:46,084
あなたの言いたいことは何ですか？

482
00:34:47,824 --> 00:34:49,522
世界は混沌としています。

483
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
時々あります
理由はありません。

484
00:34:51,393 --> 00:34:52,742
あなたは間違っています。

485
00:34:54,788 --> 00:34:56,398
あなたは真剣に考えています
彼は捕まりたいのですか？

486
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
来て。

487
00:35:02,665 --> 00:35:05,407
トニー:
絶対に行かない
それについては。

488
00:35:05,538 --> 00:35:06,843
そうそう。
高所恐怖症。

489
00:35:06,974 --> 00:35:08,845
まあ、注目してください
私に。

490
00:35:08,976 --> 00:35:10,195
確認しなければなりません
何かあった、分かった?

491
00:35:10,325 --> 00:35:11,457
おい。おい。

492
00:35:11,587 --> 00:35:12,980
メアリー。

493
00:35:20,509 --> 00:35:22,685
ソロで行きますね？

494
00:35:30,824 --> 00:35:32,956
素敵なライドをお楽しみください。

495
00:35:53,542 --> 00:35:54,848
メアリー:
彼はどこへ行くの？

496
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
それを見つける方法はただ 1 つだけです。

497
00:36:47,074 --> 00:36:49,250
- 何てことだ。
- しー。し、し、
しー、しー。

498
00:37:03,264 --> 00:37:05,614
メアリー:
彼は行くよ
彼女を殺すために。

499
00:37:05,745 --> 00:37:07,747
トニー:
何か起こったら、
侵入します。

500
00:37:16,582 --> 00:37:17,539
[うめき声]

501
00:37:39,692 --> 00:37:41,911
[カタカタ、きしみ]

502
00:37:43,783 --> 00:37:46,612
女性:
ちょっと待ってください。
何を教えてください。

503
00:37:46,742 --> 00:37:48,396
- 何を教えてください --
- 何？

504
00:37:48,527 --> 00:37:50,659
感じない
何でも好きです。

505
00:37:58,972 --> 00:38:01,191
【エンジン始動】

506
00:38:09,591 --> 00:38:10,940
メアリー:
彼に従ってください。
彼に従ってください。

507
00:38:11,071 --> 00:38:13,116
彼女のプレート番号を取得する
まず。

508
00:38:17,382 --> 00:38:18,687
二つ...

509
00:38:31,918 --> 00:38:34,094
今日は楽しいですね、
ロクサーヌ？

510
00:38:34,224 --> 00:38:35,878
私はそうしました。

511
00:38:38,620 --> 00:38:40,709
[ピーピー]

512
00:38:40,840 --> 00:38:42,145
メアリー:
たぶん彼です
何かをプレイしています

513
00:38:42,276 --> 00:38:43,582
待機中のゲーム、
知っていますか？

514
00:38:45,888 --> 00:38:48,935
[テープを巻き戻す]

515
00:38:49,065 --> 00:38:50,850
クラップの一部。

516
00:38:50,980 --> 00:38:52,808
- あなたの毒は何ですか?
- はぁ？

517
00:38:52,939 --> 00:38:54,332
飲む。
ビールを飲んでいます。

518
00:38:54,462 --> 00:38:57,117
- ビールは飲みたいですか？
- はい、確かに。

519
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
自分自身を作りましょう
快適。

520
00:39:08,084 --> 00:39:10,086
[ボトルがカチャカチャ鳴る]

521
00:39:16,049 --> 00:39:17,398
席に着いてください。

522
00:39:17,529 --> 00:39:18,965
ありがとう。

523
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
乾杯。

524
00:39:24,187 --> 00:39:25,537
乾杯。

525
00:39:31,804 --> 00:39:33,849
大酒飲みですね？

526
00:39:39,681 --> 00:39:41,074
[笑い]

527
00:39:41,204 --> 00:39:43,337
[笑い]

528
00:39:43,468 --> 00:39:45,948
【電車の警笛が鳴る】

529
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
ブルーマリブ。

530
00:39:52,433 --> 00:39:54,304
ブルーマリブ。

531
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
一体どこだ
ブルーはマリブですか？

532
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
さて、それではいきましょう
検討中

533
00:39:58,613 --> 00:40:00,746
ミニマートの子供
クソだらけかもしれない。

534
00:40:00,876 --> 00:40:02,530
真実。

535
00:40:04,271 --> 00:40:05,751
よし、これだ
明日の計画。

536
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
授業後、
アールから目を離さないよ。

537
00:40:08,580 --> 00:40:10,059
あなたはその女の子を追跡します。

538
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
わかった。

539
00:40:15,282 --> 00:40:16,631
あれは何でしょう？

540
00:40:16,762 --> 00:40:18,198
うーん...

541
00:40:18,328 --> 00:40:20,418
彼らはただ
家族の写真。

542
00:40:20,548 --> 00:40:22,289
- 家族写真?
- うん。

543
00:40:22,420 --> 00:40:24,596
見たことない
とても緊張している人は誰でも

544
00:40:24,726 --> 00:40:26,772
- 家族写真について。
- 彼らはただ...

545
00:40:26,902 --> 00:40:28,208
いったい何?

546
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
ああ――

547
00:40:44,703 --> 00:40:46,139
いつこれを飲みましたか?

548
00:40:46,269 --> 00:40:49,142
あなたをフォローしたとき。

549
00:40:53,146 --> 00:40:54,495
ここに来て。

550
00:41:05,593 --> 00:41:07,987
指紋が付いています
オンEM。

551
00:41:12,382 --> 00:41:14,210
彼らを見ましたか？

552
00:41:32,315 --> 00:41:33,708
私たちにはそんなことはできません。
私たちにはそんなことはできません。

553
00:41:38,147 --> 00:41:39,192
メアリー。

554
00:41:39,322 --> 00:41:41,107
メアリー！

555
00:41:48,070 --> 00:41:49,550
あなたはただの子供です。

556
00:41:51,987 --> 00:41:53,511
知っています
私は可愛くない。

557
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
あなたは美しいです。

558
00:42:07,525 --> 00:42:08,874
あなたは美しいです。

559
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
したくない
あなたを怖がらせるために。

560
00:42:17,012 --> 00:42:18,536
私は恐れていません。

561
00:43:53,413 --> 00:43:54,806
ジョルダーノ夫人:
彼女は次の時間まで外出していました
午前3時、

562
00:43:54,936 --> 00:43:56,329
教えてくれない
何でも。

563
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
ギン:
大事にさせていただきます。

564
00:43:58,244 --> 00:44:00,202
[ドアが開く、バタンと閉まる]

565
00:44:03,858 --> 00:44:05,643
一体どこだ
昨夜にいましたか？

566
00:44:05,773 --> 00:44:06,861
何？

567
00:44:06,992 --> 00:44:08,994
入手してください
くそー、服着て。

568
00:44:11,126 --> 00:44:13,215
[ 警察の出動
おしゃべり]

569
00:44:13,346 --> 00:44:14,695
[ヘリコプターのブレード
うなり声]

570
00:44:14,826 --> 00:44:16,305
男性:
はい、どうぞ
そして彼を送り込んでください。

571
00:44:16,436 --> 00:44:17,655
[警察のサイレンが鳴り響く]

572
00:44:17,785 --> 00:44:19,178
そんなことは解決してください
あるときは--

573
00:44:19,308 --> 00:44:20,919
何が見たいですか
小さな女の子に起こること

574
00:44:21,049 --> 00:44:22,311
彼らが外出するとき
一晩中?

575
00:44:25,140 --> 00:44:26,620
ああ。

576
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
役員:
ショットを打ってください
体のこと。

577
00:44:30,406 --> 00:44:31,625
手が切断されました。

578
00:44:31,756 --> 00:44:34,106
この男
止まらないよ。

579
00:44:34,236 --> 00:44:35,977
わかりますか？

580
00:44:36,108 --> 00:44:37,892
[サイレンが鳴り響く]

581
00:44:45,900 --> 00:44:47,075
何をしているのですか？

582
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
ママを見たことがありません
以前はとても動揺していました。

583
00:44:48,947 --> 00:44:51,819
ジョルダーノ夫人:
ヴィッキー！ヴィッキー、
服を着ていますか？

584
00:44:51,950 --> 00:44:53,473
ヴィッキー：メアリー。

585
00:45:10,751 --> 00:45:13,754
[メアリーがささやく]
シェリー・ターンリー。

586
00:45:23,198 --> 00:45:24,852
シェリー：
いや、ちょっと聞いてください。

587
00:45:24,983 --> 00:45:26,636
- 私は嘘をつきませんでした。私は--
- 嘘をついています。

588
00:45:26,767 --> 00:45:28,595
あなたは私に嘘をついています。

589
00:45:28,726 --> 00:45:31,337
いいえ、私は--

590
00:45:31,467 --> 00:45:33,165
あなたはただ
みんなと同じように
あなたもそうですよね？

591
00:45:33,295 --> 00:45:34,732
あなたではありませんか？

592
00:46:11,594 --> 00:46:12,857
ああ。

593
00:46:16,164 --> 00:46:18,166
うん！

594
00:46:18,297 --> 00:46:19,689
[うめき声]

595
00:46:19,820 --> 00:46:21,735
[犬の鳴き声]

596
00:46:26,435 --> 00:46:29,090
わかりました、
あなたは...の世話をします

597
00:46:29,221 --> 00:46:30,613
役員:
降りなさい、ムーア。

598
00:46:30,744 --> 00:46:32,006
ムーア
徹底的に落ち着かせてください。

599
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
落ち着け、相棒。
落ち着く。

600
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
どうしたの？

601
00:46:39,971 --> 00:46:41,581
あなたはその女の子を知っています
彼らは今朝見つけましたか？

602
00:46:41,711 --> 00:46:44,149
彼女は死んでいたことが判明
少なくとも1か月間。

603
00:46:44,279 --> 00:46:46,542
彼女も同じように覆われていた
跡汚れの種類

604
00:46:46,673 --> 00:46:48,501
彼らが見つけたこと
ドンレビーボディに。

605
00:46:48,631 --> 00:46:50,111
それで、隣人たちは、
彼らはIDを持っていますこの男

606
00:46:50,242 --> 00:46:52,722
彼らはぶらぶらしているのを見ます--
メルビン・ムーア。

607
00:46:52,853 --> 00:46:55,769
彼は6つ前に獲得したことが判明
未成年者との性犯罪、

608
00:46:55,900 --> 00:46:57,771
カーニバルにいた、

609
00:46:57,902 --> 00:47:00,730
そして彼が所有していた
血まみれの狩猟用ナイフ

610
00:47:00,861 --> 00:47:02,994
あるようです
肉を切り裂く。

611
00:47:05,518 --> 00:47:06,867
すべて終わった。

612
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
[ 響く少女の声 ]
以上です、キャサリン。

613
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
- [笛が鳴る]
- あなたならできますよ。

614
00:47:35,374 --> 00:47:37,289
- わかりました。来て。
- うん。

615
00:47:37,419 --> 00:47:39,334
- うわー！
- [応援]

616
00:47:39,465 --> 00:47:40,945
やったね。万歳！

617
00:47:41,075 --> 00:47:42,468
グッドガール。

618
00:47:42,598 --> 00:47:45,732
[時計の時を刻む]

619
00:47:47,690 --> 00:47:49,431
マージー:
変だよ。

620
00:47:49,562 --> 00:47:51,694
時々
ここに来ます...

621
00:47:53,740 --> 00:47:56,134
思う
彼女はまだ生きています。

622
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
ドンレヴィ夫人:
マーギー！

623
00:48:02,531 --> 00:48:04,925
私のお母さんの
あまりうまくいきません。

624
00:48:05,056 --> 00:48:06,535
すぐに戻ります。

625
00:48:23,030 --> 00:48:25,206
[笑い声が響く]

626
00:48:58,413 --> 00:49:00,067
アール。

627
00:49:04,506 --> 00:49:05,507
[足音]

628
00:49:08,684 --> 00:49:10,643
今週の何夜
キャスリーンは消えたのか？

629
00:49:10,773 --> 00:49:12,210
金曜日。

630
00:49:12,340 --> 00:49:14,255
なぜ？

631
00:49:14,386 --> 00:49:17,519
3月25日。金曜日。

632
00:49:19,869 --> 00:49:22,437
4月29日
金曜日です。

633
00:49:22,568 --> 00:49:24,918
それらはすべて金曜日です。

634
00:49:27,225 --> 00:49:30,315
みんな先週の金曜日だよ
今月の。

635
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
何てことだ。

636
00:49:34,710 --> 00:49:36,538
あと 1 日です。

637
00:49:39,715 --> 00:49:41,543
[ドアをノックする]

638
00:49:43,458 --> 00:49:45,156
[ドアをノックする]

639
00:49:46,592 --> 00:49:48,637
[ガラスをラップする]

640
00:49:51,597 --> 00:49:53,381
[ ロックピックス傷 ]

641
00:50:15,751 --> 00:50:17,144
紙。

642
00:50:17,275 --> 00:50:19,277
紙。紙。

643
00:51:57,505 --> 00:51:59,028
[ キージャラジャラ ]

644
00:52:47,947 --> 00:52:49,340
[叫び声]

645
00:52:51,037 --> 00:52:53,082
[ため息]
電話をかけてみましたが...

646
00:52:53,213 --> 00:52:56,564
イエス・キリスト。
君は本当に怖かった
私の外へ。

647
00:52:56,695 --> 00:52:59,132
-どうやって入ったんですか？
- 鍵を外してしまいました。

648
00:52:59,263 --> 00:53:01,221
鍵を開けましたか？

649
00:53:01,352 --> 00:53:03,136
うーん...

650
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
ギンには容疑者がいる。

651
00:53:05,399 --> 00:53:07,227
はい、知っています。

652
00:53:07,358 --> 00:53:08,968
その男が判明
閉じ込められていた

653
00:53:09,098 --> 00:53:11,100
3ヶ月間
アラウンド・ザ・タイム
少女は殺されました。

654
00:53:11,231 --> 00:53:13,668
彼らは彼を釈放した
1時間前。

655
00:53:15,931 --> 00:53:17,281
ナイフはどうですか？

656
00:53:17,411 --> 00:53:20,153
動物の血。

657
00:53:20,284 --> 00:53:23,069
しかし、誰もが
猿みたいになってた
この男を超えて、

658
00:53:23,200 --> 00:53:26,072
N.C.I.Cにログインしました
何だと思う。

659
00:53:26,203 --> 00:53:29,423
私たちの友人アール・パーキンス
重犯罪者です、

660
00:53:29,554 --> 00:53:31,512
要点では苦労しました
山の。

661
00:53:35,255 --> 00:53:36,561
どうしたの？

662
00:53:38,127 --> 00:53:40,086
何もない。
ただ疲れているだけです。

663
00:53:41,392 --> 00:53:42,871
やあ、大丈夫
昨夜のこと？

664
00:53:43,002 --> 00:53:45,526
うん。
家に帰らなきゃ。

665
00:53:45,657 --> 00:53:47,311
私は接地しています。

666
00:53:53,665 --> 00:53:57,059
[犬の鳴き声]

667
00:53:57,190 --> 00:53:58,539
...ガラスクリーナー。
誰もが漂白剤を持っています。

668
00:53:58,670 --> 00:54:00,062
それは大したことではありません。

669
00:54:18,298 --> 00:54:19,778
[あえぎ声]

670
00:54:24,783 --> 00:54:27,394
- [吐き気]
- [電車のガタガタ音]

671
00:54:33,270 --> 00:54:35,837
メアリー:
そして車を見つけました。

672
00:54:39,928 --> 00:54:41,278
信じられない
あなたがしてきたこと

673
00:54:41,408 --> 00:54:43,323
まさに私そのもの
やってはいけないと言われました。

674
00:54:43,454 --> 00:54:45,064
[ため息]

675
00:54:49,721 --> 00:54:51,766
[サイレン通過]

676
00:54:51,897 --> 00:54:54,203
わかりました。

677
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
プレートをチェックします
マリブの

678
00:54:56,336 --> 00:54:58,817
彼らがいるかどうかを確認するには
キャンベルに登録されました。

679
00:55:01,210 --> 00:55:02,690
でもやめてほしい

680
00:55:02,821 --> 00:55:05,824
このナンシーはでたらめを描いた
今すぐ！

681
00:55:18,663 --> 00:55:21,187
あなたは私が想像していると思っていますか
これだけですよね？

682
00:55:21,318 --> 00:55:24,930
警官は有能でなければならない
区別するには

683
00:55:25,060 --> 00:55:26,845
事実の間
そしてファンタジー。

684
00:55:26,975 --> 00:55:29,848
排除したらどうなるか
私のもう一人の容疑者

685
00:55:29,978 --> 00:55:31,893
そして私の本能を証明してください
正しいですか？

686
00:55:32,024 --> 00:55:33,939
家に帰ってほしい。
今。

687
00:55:37,638 --> 00:55:40,554
ラジオ:
するとイエスは彼らに言われた、

688
00:55:40,685 --> 00:55:43,862
「小さな子供たちを苦しめてください
私次第です。」

689
00:55:43,992 --> 00:55:48,519
- すみません。
シェリーは家にいるの？
- 彼女は仕事中です。

690
00:55:48,649 --> 00:55:51,435
ラジオに手をかけて、
そしてその力を感じてください...

691
00:55:51,565 --> 00:55:55,264
いらっしゃいますか
彼と一緒に旅行しました
今年は一体？

692
00:55:55,395 --> 00:55:57,266
[笑い]

693
00:56:05,187 --> 00:56:06,928
ペンシルバニア:
ドライバー番号17、

694
00:56:07,059 --> 00:56:09,409
ロードへのレポート
ピックアップ用のドック12。

695
00:56:09,540 --> 00:56:11,846
ドライバー17、
12に報告します。

696
00:56:17,286 --> 00:56:18,679
アールは私を愛しています。

697
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
覚えていたら
に関することなら何でも
あの金曜日の夜、

698
00:56:27,296 --> 00:56:28,776
お願いします
電話してください?

699
00:56:35,783 --> 00:56:38,133
ロクサーヌ：
去ってください。

700
00:56:38,264 --> 00:56:40,919
メアリー・ジョルダーノです。
あなたと話したいことがあります。

701
00:56:41,049 --> 00:56:42,790
[ カントリーミュージック
遊んでる]

702
00:56:42,921 --> 00:56:45,053
彼もあなたをめちゃくちゃにしていますか？

703
00:56:48,709 --> 00:56:51,408
彼は容疑者です
殺人事件で。

704
00:56:51,538 --> 00:56:54,149
確立しようとしています
彼の居場所。

705
00:56:54,280 --> 00:56:57,196
あなたは問題を知っています
小金持ちの女の子たちと?

706
00:56:59,198 --> 00:57:01,374
くっつく
彼らの百合のような白い鼻

707
00:57:01,505 --> 00:57:02,984
彼らが属さない場所。

708
00:57:04,551 --> 00:57:07,119
順番に見てください
彼を晴らすために、

709
00:57:07,249 --> 00:57:09,121
必要です
目撃者のアリバイ

710
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
少なくとも1人にとって
金曜日の夜の
私はあなたにあげました。

711
00:57:11,428 --> 00:57:13,865
あなたは私に言いたいのですか
彼はどこにいたのか、素晴らしい。

712
00:57:13,995 --> 00:57:15,301
そうでない場合は、
もらいに行きます

713
00:57:15,432 --> 00:57:16,998
警官がここにいる
今すぐ聞いてください

714
00:57:17,129 --> 00:57:18,478
どこにいたのか
殺人の夜。

715
00:57:18,609 --> 00:57:20,915
出て行け。

716
00:57:34,276 --> 00:57:36,714
お願いします。

717
00:57:36,844 --> 00:57:38,585
彼は困っています。

718
00:57:38,716 --> 00:57:40,065
私は彼を助けようとしています。

719
00:57:46,898 --> 00:57:48,769
彼は金曜日の夜は休みです。

720
00:57:51,555 --> 00:57:53,948
彼は町から出て行った
3月最後の金曜日。

721
00:57:54,079 --> 00:57:55,559
彼はどこへ行ったのですか？

722
00:57:55,689 --> 00:57:58,431
彼の母親は試してみた
自分自身を殺すために

723
00:57:58,562 --> 00:58:01,390
ある種のことで
フェニックスの研究所。

724
00:58:01,521 --> 00:58:03,871
アールはそこに行きました
彼女に会いに。

725
00:58:04,002 --> 00:58:05,830
名前を知っていますか
その場所の？

726
00:58:05,960 --> 00:58:07,614
[笑い]

727
00:58:09,747 --> 00:58:11,444
サニーブルック。

728
00:58:12,793 --> 00:58:15,143
農場のように。

729
00:58:15,274 --> 00:58:19,321
- [電話が鳴る]
- 女性: こんばんは。
サニーブルック。

730
00:58:19,452 --> 00:58:23,978
こんにちは。私は娘です
そこの患者の、
MRS。パーキンス。

731
00:58:24,109 --> 00:58:26,328
兄が行方不明なのですが、
そして私は彼を見つけようとしています。

732
00:58:26,459 --> 00:58:29,636
教えていただけますか
彼は彼女を訪ねたかどうか
3月29日？

733
00:58:29,767 --> 00:58:32,596
ごめんなさい。しません
詳細な記録を保管します。

734
00:58:32,726 --> 00:58:35,424
私があなたに言えることはすべて
彼女が持っていたかどうかです
その日の訪問者。

735
00:58:35,555 --> 00:58:37,514
そうですね、していただけますか
そうしてください?

736
00:58:37,644 --> 00:58:39,298
見てみましょう。

737
00:58:39,428 --> 00:58:42,170
メイ・パーキンス夫人。

738
00:58:42,301 --> 00:58:45,130
わかりました、
男性客が一人いました
29日。

739
00:58:45,260 --> 00:58:47,828
彼は午後7時に到着しました。
そして9時に出発しました。

740
00:58:47,959 --> 00:58:49,700
彼は戻ってきた
翌日の正午。

741
00:58:49,830 --> 00:58:51,353
本気ですか？

742
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
絶対に。
自分で録音しました。

743
00:58:54,226 --> 00:58:56,141
[ダイヤルトーン]

744
00:59:00,711 --> 00:59:02,539
ヴィッキー:
何をしているのですか？

745
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
罠を仕掛ける。

746
00:59:10,372 --> 00:59:13,550
[電話が鳴っている]

747
00:59:19,686 --> 00:59:21,209
録音:
こんにちは。トニーです。

748
00:59:21,340 --> 00:59:22,733
私は今ここにいません。

749
00:59:22,863 --> 00:59:24,082
メッセージを残す
ビープ音で、

750
00:59:24,212 --> 00:59:25,518
折り返し電話させていただきます。

751
00:59:25,649 --> 00:59:27,085
[ビープ音]

752
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
メアリー:
こんにちは。それは私です。

753
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
で会いましょう
9時にミニマートへ。

754
00:59:31,045 --> 00:59:32,873
話したいことがあります。

755
00:59:33,004 --> 00:59:34,788
[コオロギが鳴く]

756
00:59:37,095 --> 00:59:39,271
こんにちは。

757
00:59:39,401 --> 00:59:40,925
ほら、できた
これを早くするために。

758
00:59:41,055 --> 00:59:43,014
戻らなきゃ
真珠を獲得するために。

759
00:59:43,144 --> 00:59:44,406
アールはそれをしませんでした。

760
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
どういう意味ですか？

761
00:59:47,453 --> 00:59:51,109
あなたが言ったと思いました
あなたは車を持っていませんでした。

762
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
私はしません。

763
00:59:53,285 --> 00:59:56,636
ではなぜそこにあるのか
駐車された青いマリブ
あなたのガレージにありますか？

764
00:59:56,767 --> 00:59:59,160
何？

765
00:59:59,291 --> 01:00:03,600
青いマリブがある
あなたのガレージに駐車してください。

766
01:00:07,865 --> 01:00:09,910
それは私の家主のものに違いありません。

767
01:00:12,260 --> 01:00:13,784
それは何かありますか
漂白剤をどうするか--

768
01:00:13,914 --> 01:00:15,263
あなたが彼女を殺したのです。

769
01:00:15,394 --> 01:00:17,396
[笑い]

770
01:00:17,526 --> 01:00:19,616
クソ。ちょっとの間、
と思いました...

771
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
すみません。

772
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
行かなければなりません
誰かを殺してください。

773
01:00:41,115 --> 01:00:43,335
[ゴミ箱がカタカタ音を立てる]

774
01:01:03,137 --> 01:01:05,009
[電車の警笛が鳴る]

775
01:01:08,055 --> 01:01:09,927
[ライダーたちの叫び声]

776
01:01:11,929 --> 01:01:13,539
トニー：メアリー。

777
01:01:39,434 --> 01:01:42,699
[響く足音]

778
01:01:49,444 --> 01:01:50,402
うん！

779
01:01:52,578 --> 01:01:54,580
メアリー、メアリー。

780
01:01:56,321 --> 01:01:58,976
[ドキドキするエコー]

781
01:02:02,806 --> 01:02:04,808
[チャイムが鳴る]

782
01:02:04,938 --> 01:02:06,810
[うめき声]

783
01:02:14,382 --> 01:02:16,210
[歪んだ笑い声]

784
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
- [叫び声]
- 行番号 3...

785
01:02:33,488 --> 01:02:34,663
- メアリー、大丈夫？
- 立ち上がるだろう。

786
01:02:34,794 --> 01:02:36,230
それはただの夢です。

787
01:02:36,361 --> 01:02:37,666
- ゆっくり呼吸してください。
- [女の子のつぶやき]

788
01:02:37,797 --> 01:02:39,494
先生:
大丈夫ですか？

789
01:02:41,540 --> 01:02:44,456
彼女を太陽の外に連れ出してください。
彼女に水を飲ませてください。

790
01:02:47,459 --> 01:02:49,896
[笑う女の子たち]

791
01:02:50,027 --> 01:02:51,942
一体何だ
続いていますか?

792
01:02:52,072 --> 01:02:53,378
あなたはそうしません
折り返し電話してください。

793
01:02:53,508 --> 01:02:55,380
滞在してください
今夜は私と一緒に。

794
01:02:55,510 --> 01:02:57,469
それは交換ダンスです。

795
01:02:57,599 --> 01:02:59,514
お願いします。

796
01:02:59,645 --> 01:03:01,516
私と来て。

797
01:03:10,830 --> 01:03:13,137
その情報は
マリブプレートが入荷しました。

798
01:03:17,837 --> 01:03:19,708
[ドアベルが鳴る]

799
01:03:22,537 --> 01:03:25,453
一緒にいる女の子はいますか？

800
01:03:25,584 --> 01:03:27,804
ブロンドの髪
あれはここに住んでいますか？

801
01:03:29,109 --> 01:03:30,371
彼女は今ここにいません。

802
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
彼女と話さなければなりません。

803
01:03:33,722 --> 01:03:35,420
うーん...

804
01:03:35,550 --> 01:03:38,336
何かが起こっています、
そして私は...

805
01:03:41,861 --> 01:03:43,210
[すすり泣き]

806
01:03:45,647 --> 01:03:47,736
あなたが欲しいです
妹を監視するために。

807
01:03:47,867 --> 01:03:49,303
- [音楽再生]
- [鳴き声]

808
01:03:49,434 --> 01:03:51,262
【重複ビビリ】

809
01:03:55,440 --> 01:03:57,224
【音楽再生】

810
01:04:01,576 --> 01:04:03,056
何が起こっているのですか？

811
01:04:03,187 --> 01:04:04,797
わからない。
つまり、変な女の子です

812
01:04:04,928 --> 01:04:06,277
家に立ち寄る
今日は、そうですね、

813
01:04:06,407 --> 01:04:07,582
完全におかしくなった
私のお母さん。

814
01:04:07,713 --> 01:04:09,628
リズ:
誰だったの？

815
01:04:09,758 --> 01:04:11,456
彼女はこうしていました、
この巨大な打撲傷
彼女の腕の上で。

816
01:04:11,586 --> 01:04:13,240
見えました
誰かが蹴ったように
彼女のクソ。

817
01:04:13,371 --> 01:04:14,328
何？

818
01:04:17,244 --> 01:04:19,638
変な女の子
今日は家に立ち寄りました。

819
01:04:19,768 --> 01:04:22,075
彼女がそうだったように見えました
何かについて、知っていますか？

820
01:04:22,206 --> 01:04:23,511
彼女は何と言いましたか?

821
01:04:23,642 --> 01:04:25,035
何もない。
彼女はただ言いました

822
01:04:25,165 --> 01:04:27,602
彼女は望んでいた
あなたと話すために。

823
01:04:27,733 --> 01:04:29,822
すぐに戻ります。
彼女に会いに行かなければなりません。

824
01:04:32,259 --> 01:04:33,782
分かりますか？

825
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
彼女は演技している
完全なサイコみたいに。

826
01:04:39,440 --> 01:04:41,312
[犬の鳴き声]

827
01:04:58,416 --> 01:04:59,852
なぜそうしなかったのか
電話に出ますか?

828
01:04:59,983 --> 01:05:01,767
【メガネがカタカタ】

829
01:05:08,469 --> 01:05:09,688
メアリー：くそー。

830
01:05:37,977 --> 01:05:39,761
トニー:
絶対に行かない
それについては。

831
01:06:03,655 --> 01:06:05,787
[メアリーがあえぎます]

832
01:06:12,055 --> 01:06:13,447
ああ、なんてことだ。

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,565
[叫び声]

834
01:06:44,696 --> 01:06:46,132
[あえぎ声]

835
01:06:47,742 --> 01:06:50,963
ああ、なんてことだ。

836
01:06:51,094 --> 01:06:53,052
いいえ！

837
01:06:53,183 --> 01:06:54,227
いいえ！

838
01:06:54,358 --> 01:06:55,228
やめて！

839
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
大丈夫ですか？

840
01:07:22,777 --> 01:07:24,953
メアリー。

841
01:07:25,084 --> 01:07:27,826
殴ってごめんなさい。

842
01:07:27,956 --> 01:07:29,741
行くと思ってた
私たち二人を倒すために。

843
01:07:32,700 --> 01:07:35,660
行かないよ
あなたを傷つけるために、メアリー。

844
01:07:35,790 --> 01:07:37,966
怖かったです
そこで死ぬまで。

845
01:07:43,015 --> 01:07:45,452
なぜ今日が丸で囲まれたのか
カレンダーに載っていますか？

846
01:07:45,583 --> 01:07:49,195
最終試験がありました
今朝。

847
01:07:49,326 --> 01:07:51,458
合格しました。
私は警官です。

848
01:07:51,589 --> 01:07:53,982
耳に入ってきた伯爵
そしてあの女ロクサーヌ

849
01:07:54,113 --> 01:07:55,462
あなたについて話しています。

850
01:07:55,593 --> 01:07:56,594
心配になった。

851
01:07:56,724 --> 01:07:57,856
借りました
私の家主の車

852
01:07:57,986 --> 01:07:59,292
確認するために
あなたは大丈夫でした。

853
01:08:08,780 --> 01:08:10,216
ここ。

854
01:08:10,347 --> 01:08:11,783
あなたがこれらを落としたのです。

855
01:08:23,621 --> 01:08:25,101
私と来て。

856
01:08:25,231 --> 01:08:26,580
したくない
あなたをここに残すために。

857
01:08:26,711 --> 01:08:29,279
どこに行くの？

858
01:08:29,409 --> 01:08:31,890
シェリー・ターンリーズ
行方不明と報告されています。

859
01:08:34,588 --> 01:08:36,286
ねえ、ねえ、
何が起こっているのですか？

860
01:08:36,416 --> 01:08:38,418
腐敗したものを見つけました
ガールズジャケット。

861
01:08:38,549 --> 01:08:40,551
法医学
プリントを見ました
ボタンの 1 つをオフにすると、

862
01:08:40,681 --> 01:08:42,379
そしてそれらは一致しました
働く男性へ
カーニバルで。

863
01:08:42,509 --> 01:08:43,945
誰が？

864
01:08:44,076 --> 01:08:46,948
前科者
アール・パーキンスと名付けられました。

865
01:09:28,816 --> 01:09:30,340
シェリー。

866
01:09:30,470 --> 01:09:32,429
何てことだ。

867
01:09:32,559 --> 01:09:33,821
- し、し、し。
- [ソフトウォール]

868
01:09:33,952 --> 01:09:35,345
静かな。静かな。

869
01:10:10,858 --> 01:10:12,947
【重複ビビリ】

870
01:10:13,078 --> 01:10:15,298
役員:
ねえ、私が欲しい
縄を締めるには？

871
01:10:15,428 --> 01:10:18,431
いや。それは
スラムダンク自殺。

872
01:10:20,259 --> 01:10:22,218
それはすべて私のせいです。

873
01:10:22,348 --> 01:10:25,090
なぜ教えてくれなかったのですか
パーキンスについて?

874
01:10:27,962 --> 01:10:29,225
役員:
テープは貼ったままにしておいてください。

875
01:10:30,443 --> 01:10:32,053
ここからラボを入手してください。

876
01:10:32,184 --> 01:10:33,794
私のオフィスにあなたが欲しいです

877
01:10:33,925 --> 01:10:35,448
午前8時

878
01:10:35,579 --> 01:10:36,667
はい、先生。

879
01:10:36,797 --> 01:10:39,060
その男に似ています
メモを残してください。

880
01:10:41,149 --> 01:10:43,021
役員:
走らなければなりません
このようなものは元に戻してください。

881
01:10:43,151 --> 01:10:44,588
[ 「威風堂々」
遊んでる]

882
01:10:44,718 --> 01:10:46,154
女性:
この若い女性たち

883
01:10:46,285 --> 01:10:48,244
これからステップを踏みます
世界へ...

884
01:10:50,071 --> 01:10:52,335
持って行ってください
教育

885
01:10:52,465 --> 01:10:54,337
それは彼らにとって良いことになるでしょう。

886
01:10:56,295 --> 01:10:59,864
女の子たち、あなただけが
旅は始まったばかりです。

887
01:11:02,127 --> 01:11:04,216
あなたの命が守られますように
愛で満たされてください、

888
01:11:04,347 --> 01:11:07,828
慈善活動、希望、
そして幸せ。

889
01:11:07,959 --> 01:11:09,874
[歓声]

890
01:11:14,661 --> 01:11:16,402
母:
私たちはあなたをとても誇りに思います。

891
01:11:16,533 --> 01:11:18,361
[「四季」
協奏曲演奏】

892
01:11:18,491 --> 01:11:20,276
[ 重なっている
変換]

893
01:11:30,198 --> 01:11:31,765
女性:
まあ、私たちはそうしません
これを世界中に逃してください。

894
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
男性:
世界のためではありません。

895
01:11:35,247 --> 01:11:36,901
すみません。

896
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
女の子:
パーティー！パーティー！

897
01:11:39,295 --> 01:11:42,167
パーティー！パーティー！パーティー！

898
01:11:49,957 --> 01:11:51,394
こんにちは。

899
01:11:55,485 --> 01:11:56,877
こんにちは。

900
01:11:57,008 --> 01:11:59,140
おめでとう。

901
01:12:03,014 --> 01:12:04,842
シェリーが私のところに来ました。

902
01:12:20,118 --> 01:12:24,818
シボレー マリブ 登録済み
ダニエル・ヘンリー・モファットへ。

903
01:12:27,386 --> 01:12:29,606
先生、注文します
中国人のために出かけます。

904
01:12:29,736 --> 01:12:31,042
何か欲しいですか？

905
01:12:31,172 --> 01:12:32,652
イエス。

906
01:12:32,783 --> 01:12:35,220
何人でやりましたか
今日尋問しますか？

907
01:12:35,351 --> 01:12:37,309
パーキンスも参加していた
偽造品用。

908
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
彼は決してノミを傷つけたことはありません。

909
01:12:39,267 --> 01:12:41,661
さて、突然ですが、
彼は告白する
6件の殺人まで？

910
01:12:41,792 --> 01:12:43,663
はい、そうですね、
メモには詳細が記載されています

911
01:12:43,794 --> 01:12:45,143
唯一の殺人者
知っているかもしれない。

912
01:12:45,273 --> 01:12:47,667
その男は変人ではなかった。

913
01:12:47,798 --> 01:12:49,582
彼のすべての刑務所
心理検査は正常でした。

914
01:12:51,323 --> 01:12:53,630
彼はこんな男です
殺す理由はない。

915
01:13:12,475 --> 01:13:13,998
ほこりを払ってください
私にとって。

916
01:13:21,048 --> 01:13:21,962
[ドアをノックする]

917
01:13:27,185 --> 01:13:29,492
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
MR.ターンリー

918
01:13:29,622 --> 01:13:32,582
でも、聞いておきたいことがあります
ONE MORE QUESTION.

919
01:13:32,712 --> 01:13:34,845
ご存知のとおり、パーキンスはそう思いました
HAVE ANY FEMALE FRIENDS

920
01:13:34,975 --> 01:13:36,324
それ以外
あなたの娘さんは？

921
01:13:38,326 --> 01:13:40,328
ディド・シェリー
誰かに言及したことはありますか？

922
01:13:40,459 --> 01:13:44,376
SHE MENTIONED AN EX-WIFE
数回、

923
01:13:44,507 --> 01:13:48,772
彼女は本当に嫉妬深いと言いました。
"JEALOUS," I SAID.

924
01:13:48,902 --> 01:13:51,339
「さあ、これがあなたが手に入れたものです
FOR FORNICATING AGAINST
THE LORD."

925
01:13:51,470 --> 01:13:52,906
- あなたは投げます
彼の戒め--
- お願いします。

926
01:13:54,995 --> 01:13:57,215
この元妻、覚えていますか
THE WOMAN'S NAME?

927
01:13:59,609 --> 01:14:01,132
ROXANNE.

928
01:14:01,262 --> 01:14:02,612
ROXANNE SOMETHING.

929
01:14:41,085 --> 01:14:42,782
[ dispatch chatter ]

930
01:14:42,913 --> 01:14:44,784
これはワン・スタンリー・セブンです。

931
01:14:44,915 --> 01:14:47,047
A.P.Bを取得する必要があります
すぐにテレタイプで。

932
01:14:47,178 --> 01:14:48,745
ロクサーヌ・ディカルロ--

933
01:14:48,875 --> 01:14:51,356
白人、35歳、

934
01:14:51,487 --> 01:14:53,793
危険かもしれません。

935
01:14:53,924 --> 01:14:55,708
[コオロギが鳴く]

936
01:15:16,555 --> 01:15:18,252
【パトカーのサイレン】

937
01:15:18,383 --> 01:15:19,776
[笑い声が響く]

938
01:15:22,822 --> 01:15:25,303
アール：
素敵なライドをお楽しみください。

939
01:15:25,433 --> 01:15:27,566
シェリー：
アールは私を愛しています。

940
01:15:27,697 --> 01:15:29,481
役員:
その男に似ています
メモを残してください。

941
01:15:30,656 --> 01:15:31,962
自殺。

942
01:15:52,678 --> 01:15:54,071
縄。

943
01:16:14,482 --> 01:16:16,572
方法はありません
彼は片手でこれを行うことができました。

944
01:16:22,012 --> 01:16:23,796
【水滴り】

945
01:17:44,268 --> 01:17:46,444
[あえぎ声]

946
01:18:00,414 --> 01:18:02,025
トニー:
私の写真が好きですか？

947
01:18:03,853 --> 01:18:06,029
ふーむ？

948
01:18:06,159 --> 01:18:08,292
私は働いていました
その夜。

949
01:18:08,422 --> 01:18:10,990
人
動揺する可能性があります。

950
01:18:11,121 --> 01:18:13,689
やあ、できました
その印刷情報を戻る
発泡スチロールのカップについて。

951
01:18:16,735 --> 01:18:18,215
それは何ですか？

952
01:18:19,607 --> 01:18:21,131
イエス・キリスト。

953
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
行かないの？
何か質問がありますか?

954
01:18:24,830 --> 01:18:27,615
警官がいると思われる
質問するため。

955
01:18:29,443 --> 01:18:31,358
アールと私
ずっと戻ってください。

956
01:18:31,489 --> 01:18:33,926
私が彼をやった
一度だけお願いします。

957
01:18:34,057 --> 01:18:35,928
彼が外に出たとき、
彼は私に車を借りさせてくれました。

958
01:18:36,059 --> 01:18:37,713
ナイスガイ。

959
01:18:37,843 --> 01:18:40,628
彼が恋に落ちるまで
シェリーと一緒に。

960
01:18:40,759 --> 01:18:42,282
それから彼はアイデアを思いつきました

961
01:18:42,413 --> 01:18:45,242
世界はこうだった
美しい場所。

962
01:18:45,372 --> 01:18:47,026
私は彼に教えなければなりませんでした
教訓。

963
01:18:49,289 --> 01:18:51,944
とても簡単でした
すべてをセットアップするには。

964
01:18:52,075 --> 01:18:53,293
[あえぎ声]

965
01:18:56,644 --> 01:18:58,864
ご存知の通り、
あの日、私はあなたを追いかけました、

966
01:18:58,995 --> 01:19:00,648
駅から
プールへ、

967
01:19:00,779 --> 01:19:02,346
そうじゃないですか、メアリー？

968
01:19:02,476 --> 01:19:05,218
夜にあなたを見ていたのですが、

969
01:19:05,349 --> 01:19:07,351
見抜いた
あなたの窓、

970
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
あなたが触れているのを見ました
私の写真。

971
01:19:12,660 --> 01:19:15,707
あなたを見た瞬間、

972
01:19:15,838 --> 01:19:19,015
行進
その小さなユニフォームで...

973
01:19:21,234 --> 01:19:23,280
本当に確かな世界...

974
01:19:25,804 --> 01:19:28,372
...そうしなければならないことを知っていました
あなたの先生も。

975
01:19:36,510 --> 01:19:39,252
あなたが植えた
ウサギの足
キャサリンの家で...

976
01:19:41,341 --> 01:19:43,866
プリント
関係するパーク...

977
01:19:47,173 --> 01:19:49,262
自殺メモ。

978
01:19:49,393 --> 01:19:52,222
開く時間です
卒業プレゼントに。

979
01:20:13,460 --> 01:20:15,811
彼女は言いましたか
彼女はどこへ行っていたのですか？

980
01:20:15,941 --> 01:20:17,682
- ヴィッキー: いいえ。
- 彼女は何か言いましたか？

981
01:20:17,813 --> 01:20:20,206
卒業後は、

982
01:20:20,337 --> 01:20:23,209
彼女は私に尋ね続けました
なぜこの女の子がシェリーなのか

983
01:20:23,340 --> 01:20:25,864
リサイクルに行きます
一人で過ごす

984
01:20:25,995 --> 01:20:28,040
誰かと一緒に
彼女はそれが危険であることを知っていました。

985
01:20:34,307 --> 01:20:35,918
キャスリーン？

986
01:20:36,048 --> 01:20:37,702
[笑い]

987
01:20:37,833 --> 01:20:40,879
彼女が一番簡単だった
すべての。

988
01:20:43,099 --> 01:20:44,883
こんにちは。

989
01:20:45,014 --> 01:20:46,972
私は彼女に自分はそうだと言いました
警察官。

990
01:20:47,103 --> 01:20:48,582
必要だった
彼女はチェックアウトする

991
01:20:48,713 --> 01:20:50,323
一部の違法行為
ミニマートにて。

992
01:20:50,454 --> 01:20:53,196
良い。良い仕事だよ、
とても真剣な仕事。

993
01:20:53,326 --> 01:20:54,980
どうやら
そこの店員

994
01:20:55,111 --> 01:20:57,156
麻薬を販売していた
中学生のお子様へ

995
01:20:57,287 --> 01:21:00,029
誰が持ってきたのか
清掃用品
カウンターへ。

996
01:21:00,159 --> 01:21:02,553
彼女が入ってもいいですか？
いくつか購入して、

997
01:21:02,683 --> 01:21:04,903
彼を見てみよう
彼女に近づきましたか？

998
01:21:05,034 --> 01:21:08,341
彼女はそんな人でした
善良な小さな市民。

999
01:21:08,472 --> 01:21:10,343
[ ロックミュージックの演奏 ]

1000
01:21:25,228 --> 01:21:26,838
いいえ。彼は努力しなかった
私に何でも売ってください。

1001
01:21:31,974 --> 01:21:33,889
[ ロックミュージックは消えていく ]

1002
01:21:42,419 --> 01:21:44,290
[すすり泣き]

1003
01:22:01,133 --> 01:22:02,569
起きないでください。

1004
01:22:02,700 --> 01:22:04,093
あなたは望んでいません
起き上がるために。

1005
01:22:12,014 --> 01:22:13,841
バン。

1006
01:22:13,972 --> 01:22:15,452
ギン:
そこに置いておいて、
キャンベル。

1007
01:22:16,714 --> 01:22:19,499
ゆっくりと手を上げてください。

1008
01:22:21,327 --> 01:22:25,201
さて、
パパコップじゃなかったら…

1009
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
保存しに来てください
リトルベイビー警官

1010
01:22:27,681 --> 01:22:28,813
ギン:
黙れ。

1011
01:22:31,555 --> 01:22:33,687
ご存知のように、私たちがやった後
私たちのちょっとした会話、

1012
01:22:33,818 --> 01:22:35,646
疑問に思った
あなたはいったい何者だったのか、

1013
01:22:35,776 --> 01:22:37,691
だから私はあなたのプリントを持ち上げました

1014
01:22:37,822 --> 01:22:39,650
コーヒーカップから離れて
あなたは私のオフィスを去りました。

1015
01:22:39,780 --> 01:22:43,567
それから私はマッチを手に入れました
FBIより

1016
01:22:43,697 --> 01:22:46,091
ダニエル・ヘンリー・モファット。

1017
01:22:46,222 --> 01:22:47,875
アール・パーキンスと同室

1018
01:22:48,006 --> 01:22:50,008
ユタ州では
刑務所。

1019
01:22:51,618 --> 01:22:53,142
誰のプリント
使用しましたか

1020
01:22:53,272 --> 01:22:55,796
士官候補生試験のために、
モファット？

1021
01:22:55,927 --> 01:22:58,364
私たちが見つけた女の子
スカイラインにいますか？

1022
01:23:00,888 --> 01:23:02,934
床に上がってください。

1023
01:23:03,065 --> 01:23:04,457
床に上がれ！

1024
01:23:13,684 --> 01:23:14,990
手を出してください
あなたの背中の後ろで。

1025
01:23:19,820 --> 01:23:20,865
ああ！

1026
01:23:20,996 --> 01:23:22,171
いいえ！

1027
01:23:44,889 --> 01:23:46,325
グイン: ああ！

1028
01:23:55,508 --> 01:23:56,857
ああ！

1029
01:24:02,863 --> 01:24:04,822
ああ！ああ！

1030
01:24:19,228 --> 01:24:21,491
[機械がうなり声を上げ、
ガラス研削】

1031
01:24:51,129 --> 01:24:52,609
なぜですか？

1032
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
なぜ？

1033
01:25:00,095 --> 01:25:01,487
なぜ？

1034
01:25:04,360 --> 01:25:06,579
理由はありません、メアリー。

1035
01:25:06,710 --> 01:25:08,494
それが現実の世界です。

1036
01:26:04,550 --> 01:26:06,726
ああ！

1037
01:26:08,859 --> 01:26:11,035
【生地破れ】

1038
01:26:12,602 --> 01:26:13,951
ああ、なんてことだ。

1039
01:26:21,176 --> 01:26:23,178
メアリー。

1040
01:26:28,139 --> 01:26:29,532
メアリー。

1041
01:26:29,662 --> 01:26:31,011
届くかな？

1042
01:26:35,451 --> 01:26:37,366
[リッピング再開]

1043
01:26:41,848 --> 01:26:43,894
いいえ。

1044
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
いいえ。

1045
01:26:46,157 --> 01:26:47,202
[叫ぶ]

1046
01:26:49,943 --> 01:26:52,511
[クラッシュ]

1047
01:26:52,642 --> 01:26:55,210
【ガラス研削】

1048
01:27:10,312 --> 01:27:12,227
[鳥のさえずり]

1049
01:27:30,462 --> 01:27:32,247
[きしみ]

1050
01:27:39,645 --> 01:27:43,214
♪時間があれば

1051
01:27:43,345 --> 01:27:51,309
♪私は捕まえるだろう
あらゆる瞬間に♪

1052
01:27:51,440 --> 01:27:55,748
♪ そして何が嘘かを尋ねてください
あいだに♪

1053
01:27:55,879 --> 01:28:02,625
♪ 砂の一粒一粒

1054
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
♪そしてもし私が思っていたら

1055
01:28:05,541 --> 01:28:09,022
♪ 運べるよ

1056
01:28:09,153 --> 01:28:13,418
♪ 重荷

1057
01:28:13,549 --> 01:28:16,943
♪見せてあげるよ
私が知っていること♪

1058
01:28:17,074 --> 01:28:20,033
この旅の♪

1059
01:28:20,164 --> 01:28:25,169
♪心を通って…

1060
01:28:26,736 --> 01:28:28,564
[歌は続く]

1061
01:28:48,018 --> 01:28:50,063
♪そして、ひとりぼっち

1062
01:28:50,194 --> 01:28:52,892
♪聞こえない

1063
01:28:53,023 --> 01:28:57,680
♪ ザ・ヴォイス

1064
01:28:57,810 --> 01:29:02,902
♪でも見えるよ
たくさんの顔♪

1065
01:29:03,033 --> 01:29:07,559
♪ オブ・マイ・ソウル

1066
01:29:07,690 --> 01:29:13,086
♪そしてマスクがひとつあれば
消したほうがいいよ♪

1067
01:29:13,217 --> 01:29:17,352
♪アナザー

1068
01:29:17,482 --> 01:29:20,311
♪まあ、許してください

1069
01:29:20,442 --> 01:29:24,141
♪ でも子供たちも

1070
01:29:24,271 --> 01:29:29,451
♪ キャン・グロー・オールド

1071
01:29:32,889 --> 01:29:37,720
♪ 一瞬で
内側から♪

1072
01:29:37,850 --> 01:29:42,072
♪ 全てとして
自分で電話しました♪

1073
01:29:42,202 --> 01:29:44,640
♪消えます

1074
01:29:44,770 --> 01:29:47,686
♪ ウォッチ・ミー・ナウ

1075
01:29:47,817 --> 01:29:51,168
♪ わたしはかたくなになってしまったから

1076
01:29:51,298 --> 01:29:55,912
♪ この世界へ

1077
01:29:58,044 --> 01:30:01,700
♪ 息をするたびに

1078
01:30:01,831 --> 01:30:08,054
♪ 心臓が鼓動するたびに

1079
01:30:08,185 --> 01:30:11,841
♪私をここに導いてくれました

1080
01:30:11,971 --> 01:30:18,064
♪ ものごとへ
見せてもらったこと♪

1081
01:30:18,195 --> 01:30:21,198
♪そしてもし私が思っていたら

1082
01:30:21,328 --> 01:30:24,506
♪ 運べるよ

1083
01:30:24,636 --> 01:30:28,988
♪ 重荷

1084
01:30:29,119 --> 01:30:32,949
♪見せてあげるよ
学んだこと♪

1085
01:30:33,079 --> 01:30:35,517
♪ この旅の途中で

1086
01:30:35,647 --> 01:30:40,696
♪ ハートを通して

1087
01:30:43,699 --> 01:30:48,617
♪ ジャスト・ア・フラッシュ
内側から♪

1088
01:30:48,747 --> 01:30:52,969
♪ わたしのすべてとして
自分のものと呼ばれています♪

1089
01:30:53,099 --> 01:30:55,885
♪消えます

1090
01:30:56,015 --> 01:30:58,931
♪ ウォッチ・ミー・ナウ

1091
01:30:59,062 --> 01:31:01,934
♪ わたしはかたくなになってしまったから

1092
01:31:02,065 --> 01:31:07,723
♪この世界へ。